Poema de Gutí-Fôgo Badjá Toib - Francisco Ballovera Estrada: Tratado de El Pardo

 

Gutí-Fôgo Badjá Toib - Francisco Ballovera Estrada

TRATADO DE EL PARDO 

Cuando el mundo no pertenecía a todos,

cuando en nuestro mar a toda vela navegabais

y pisaron nuestra pedregosa, pero fértil tierra

en busca de dioses que raptar,

debisteis respetar nuestra convivencia,

venerar nuestro modo de vivir, de ver el mundo,

dejándonos evolucionar desde nuestras lenguas,

culturas, creencias, tradiciones, leyendas y oratorias…

Pero decidisteis ahogar todo lo nuestro;

imponiéndonos lo vuestro sin ser nosotros vosotros,

aunque como vosotros somos

y vosotros como nosotros sois:

Toda raza merece respeto.

Toda lengua y cultura

tiene sus luces y sus sombras.

Si hoy volviesen la reina María I de Portugal

y el rey Carlos III de España,

arquitectos y artífices del Tratado de El Pardo de 1778,

celebrarían los increíbles progresos de sus naciones europeas;

se alegrarían al ver avanzar a sus herederos,

preparándose incluso para levantar

nuevas colonias en la Luna.

Sin embargo, mis antepasados africanos colonizados,

si hoy volvieran, no dejarían de lamentarse

al contemplar cómo las heridas que les fueron infligidas

han seguido extendiéndose generación tras generación:

llantos, saqueos, golpes, humillaciones,

asesinatos… y ruinas que aún pesan

sobre sus descendientes.

¡Ay, Portugal y España!

¡España y Portugal!

Nos habéis desgarrado el alma,

nos habéis arrebatado gran parte

de nuestra evolución como pueblo.

Oíd el clamor de los descendientes africanos.

Reconoced vuestra responsabilidad

Antes de que sea demasiado tarde.

Actuad para evitar otro holocausto.