Diamonds de Rihanna, madurez y profundidad musicales

Fotograma del Vídeo "Diamonds"
Por: Redacción Wanafrika.org

Estos días está saltando a los medios de comunicación que el tema "Diamonds" de la artista barbadense Rihanna se ha convertido en el favorito de los usuarios de Spotify para hacer deporte. No cabe duda que "Diamonds" del ultimo album de Rihanna "Unapologetic" es un tema inspirador y no sólo para el deporte. La letra de la australiana Sia Furler que eleva al oyente hacia un éxtasis se diría que místico, combina a la perfección con un nuevo estilo vocal de Rihanna que demuestra una faceta cada vez más adulta.

Musicalmente el tema está a caballo entre el R&B, el Pop y el Soul con toques de electrónica. El vídeo de Anthony Mandler, basado en la idea de los cuatro elementos esenciales: tierra, fuego, agua y aire acompaña a la perfección la cadencia nueva de "Diamonds", distinta a todo lo anteriormente hecho por Rihanna. Bien es cierto que tal vez sea criticable cierta aparente apología de la droga que se entrevé en algunas escenas.


Con más de 165 millones de vistas en Youtube "Diamons" se ha posicionado como tema número uno en dieciocho países entre ellos Estados Unidos, el Reino Unido y la mayor parte de Latinoamérica. "Diamonds" una canción profunda y poética que madura a medida que se escucha, con ella Rihanna demuestra que en 2013 ha pasado definitivamente de ser la niña prodigio de la música contemporánea, a ser la mujer que mantiene viva y con dignidad la llama de la música negra en el mundo.

Letra de Diamonds original y traducción al Español.


Diamonds

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

Find light in the beautiful sea
I choose to be happy
You and I, you and I
We’re like diamonds in the sky

You’re a shooting star I see
A vision of ecstasy
When you hold me, I’m alive
We’re like diamonds in the sky

I knew that we’d become one right away
Oh, right away
At first sight I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes

So shine bright, tonight you and I
We’re beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Palms rise to the universe
As we moonshine and molly
Feel the warmth, we’ll never die
We’re like diamonds in the sky

You’re a shooting star I see
A vision of ecstasy
When you hold me, I’m alive
We’re like diamonds in the sky

At first sight I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes

So shine bright, tonight you and I
We’re beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

So shine bright, tonight you and I
We’re beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

Diamantes

Resplandece como un diamante
Resplandece como un diamante

Encontré la luz en el hermoso mar
Elegí ser feliz
Tu y yo, tu y yo
Somos como diamantes en el cielo

Veo que eres una estrella fugaz
Una visión de éxtasis
Cuando me abrazas, estoy viva
Somos como diamantes en el cielo

Enseguida supe que nos convertiríamos en uno,
Oh desde el primer instante
A primera vista sentí la energía de los rayos del sol
Vi la vida dentro de tus ojos

Así que resplandece, esta noche, tú y yo
Somos hermosos como diamantes en el cielo
En sintonía, tan vivos
Somos hermosos como diamantes en el cielo

Resplandece como un diamante
Resplandece como un diamante
Resplandeciendo como un diamante
Somos hermosos como diamantes en el cielo

Resplandece como un diamante
Resplandece como un diamante
Resplandeciendo como un diamante
Somos hermosos como diamantes en el cielo

Las palmas levantadas hacia el universo
Como nosotros; Luz de luna y Preciosa
Siente la calidez, nosotros nunca moriremos
Somos como diamantes en el cielo

Veo que eres una estrella fugaz
Una visión de éxtasis
Cuando me abrazas, estoy viva
Somos como diamantes en el cielo

A primera vista sentí la energía de los rayos del sol
Vi la vida dentro de tus ojos

Así que resplandece, esta noche tú y yo
Somos hermosos como diamantes en el cielo
En sintonía, tan vivos
Somos hermosos como diamantes en el cielo

Resplandece como un diamante
Resplandece como un diamante
Resplandeciendo como un diamante
Somos hermosos como diamantes en el cielo

Resplandece como un diamante
Resplandece como un diamante
Resplandeciendo como un diamante
Somos hermosos como diamantes en el cielo

Resplandece como un diamante
Resplandece como un diamante
Resplandece como un diamante

Así que resplandece, esta noche tú y yo
Somos hermosos como diamantes en el cielo
En sintonía, tan vivos
Somos hermosos como diamantes en el cielo

Resplandece como un diamante
Resplandece como un diamante
Resplandece como un diamante
Resplandece como un diamante
Resplandece como un diamante
Resplandece como un diamante
Resplandece como un diamante


Traducción de Antumi Toasijé



Siguiente
« Anterior
Anterior
Siguiente »
0 Comentarios

Nota importante: las opiniones expresadas en los artículos de Africanidad.com no son necesariamente las de su redacción o las de Centro Panafricano. Los comentarios están moderados y pueden tardar varios días en publicarse, sólo se publicarán si el lenguaje es respetuoso.